Várjuk együtt a karácsonyt! ***** ~ Let's wait for Christmas together! *****

ÜDVÖZLETEK, KÉPESLAPOK

Már az i.e. 10. században keletkeztek a Távol-Keleten papírra írt, képekkel dekorált jókívánságok. Az ókori rómaiak is kifejezték jókívánságaikat a téli napforduló időszakában. Egyes források szerint 1843-ban küldték el az első karácsonyi képes levelezőlapot Angliában. Készítője John Calcott Horsley festőművész volt, barátját lepte meg az itt is látható saját kisméretű festményével. A mai napig örülni tudunk a képeslapoknak, bár az elektronikus képeslapok készítésének és küldésének lehetőségeit is használjuk.

haztajidizajn.blog.hu

GREETINGS, POSTCARDS
Already in the 10. century B.C. best wishes were painted and ornamented in the Far East. The ancient Romans also expressed their best wishes during the winter solstice. According to some sources, the first Christmas picture card was sent in England in 1843. Its creator, John Calcott Horsley was a painter and he surprised his friend with the small painting you see above. To this day we are usually happy to receive postcards, although we also use the possiblility to create and send electronic postcards.

pxhere.com

Kelemen

(Forrás: Boldog karácsonyt!, Budapest, Tuff Produkció, 2001)

Várjuk együtt a karácsonyt! **** ~ Let's wait for Christmas together! ****

KARÁCSONYI ÉTELEK

abroszguru.hu

Mint már tudják, a római kori szokások visszaköszönnek mai karácsonyi szokásainkban is. A rómaiaknál is szokás volt állati eledelt fogyasztani ünnepek alkalmával. Nálunk a hagyományos karácsonyi fő étel a székelykáposzta és a diós és mákos beigli. Vidéken gyakoribb a malacból és vadakból készült étel, a városokban a pulyka, melynek ünnepi fogyasztását az angolszász kultúrából vettük át. A fogások között még megtalálható a halászlé, az Újházi tyúkhúsleves és a rétes is. A szépen terített asztal és gyertyafény még hangulatosabbá teheti az ünnepi élményt.

CHRISTMAS DISHES

As you know already, today's Christmas customs are  reminiscent to the old Roman customs. It was customary for Romans to eat animal meat during celebrations. Our traditional Christmas meal is cabbage stew a la "Székely", Poppy seed roll and Walnut roll (Bejgli). Dishes made from pig and games are more frequent in rural areas, whereas dishes made from turkey are more frequent in the cities. Eating turkey was taken from the Anglo-saxon culture. Fish soup, "Újházi" chicken soup and strudel are also among the favourite dishes. A nicely laid table and candle light can make the celebration more intimate.

magyarorszagom.hu

pxhere.com

Kelemen

(Forrás: Boldog karácsonyt!, Budapest, Tuff Produkció, 2001; Farkas Kata: Hazai ízek, falusi ünnepek, Budapest, Népszava, 1986, pxhere.com, magyarorszagom.hu, abroszguru.hu)

Várjuk együtt a karácsonyt! *** ~ Let's wait for Christmas together! ***

A KARÁCSONYFA

A téli napforduló idején a fáknak, különösen az örökzöldeknek különleges jelképes szerepe volt már az ókorban, a fény, a meleg visszatértét s a rontó szellemek távoltartását szolgálták. A rómaiak újévi zöld ágacskával, britek fagyöngykoszorúval várták a világosság eljövetelét és ezekkel rokon nálunk a Luca-napi búzakeltetés. Feltehetően először Luther Márton állított karácsonyfát gyermekeinek 1535-ben vagy 1536-ban. Kezdetben almát, diót, mézespogácsát, fa- és textil díszeket aggattak a fára. Magyarországon a 19. században terjedt el a karácsonyfa-állítás szokása.

www.bien.hu

CHRISTMAS TREE

During the winter solstice, the trees, especially the evergreens had a special symbolic role in the ancient times. They invited light and warmth and kept away evil spirits. The Romans were expecting the arrival of light with green branches, the British with mistletoes and the Hungarians with planting wheat-grains on Saint Lucia's day. Most probably, it was Martin Luther who set a Christmas tree for his children in 1535 or 1536 for the first time. At the beginning, apples, nuts, honey cookies, wood and textile ornaments were put on the tree. In Hungary, the custom of Christmas tree decoration spread in the 19th century.

Kelemen

(Forrás: Boldog karácsonyt!, Budapest, Tuff Produkció, 2001)

Várjuk együtt a karácsonyt! * ~ Let's wait for Christmas together! *

ADVENT

A szó jelentése eljövetel, eredete a latin „Adventus Domini” "az Úr eljövetele" szavakból érkezett a magyar nyelvbe. Advent az András névnaphoz legközelebb eső vasárnaptól tartó egyházi ünnep, és 4 vasárnapot ölel magába Karácsony előtt. Igazából ilyenkor a hangulatunk is téliesre vált és épp jó, hogy megmelengeti a szívünket a gondolat, hogy majd együtt ünnepelhetünk szeretteinkkel.
Az advent eredete az 5-6. századba nyúlik vissza. Az 5. században Perpetuus tours-i püspök böjtöt rendelt, majd a 6. században a tours-i zsinat szólt az ún. „adventi szakaszról”.

The word originates from the latin "Adventus Domini", "arrival of the Lord". Advent is a Christian festive season that starts on Sunday closest to St Andrew's nameday, and it includes four Sundays before Christmas. Actually, our mood becomes wintry, too, and it is just as good that our hearts are warmed up with the thought that we can celebrate with our beloved ones. 
The origin of Advent goes back to the 5-6th centuries. In the 5th century Perpetuus, the bishop of Tours ordered a fast, and in the 6th century the council of Tours initiated the so called "Advent season".

Kelemen

(Forrás: Boldog karácsonyt!, Budapest, Tuff Produkció, 2001)